Traducido al ingles por Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, y
Gregor Wurst, en colaboración con François Gaudard.
Traducción al español de Fabio Guevara.
INTRODUCCIÓN: PRINCIPIO
El relato secreto de la revelación que Jesús habló en la
conversación con
Judas Iscariote durante una semana tres días antes de que
celebrara la Pascua.
EL MINISTERIO TERRENAL DE JESÚS
Cuando Jesús apareció en la tierra, realizó milagros y
grandes
maravillas para la salvación de la humanidad. Y siendo que algunos
[caminaron] el camino de la justicia mientras otros
caminaron en sus
transgresiones, los doce discípulos fueron llamados.
Él empezó a hablar con ellos sobre los misterios más allá
del mundo y
de lo sucedería al final. Frecuentemente no aparecía a sus
discípulos como él
mismo, sino que se le encontraba entre ellos como un niño.
ESCENA 1: Diálogos de
Jesús con sus discípulos: La oración de
acción de gracias o la eucaristía
Un día se encontraba con sus discípulos en Judea, y les
encontró
reunidos y sentados en piadosa ceremonia. Cuando él [se
acercó] a sus
discípulos, [34] reunidos y sentados y ofreciendo una oración de acción de
gracias sobre el pan, [se] rió.
Los discípulos [le] dijeron, “Maestro, ¿por qué re ríes de
[nuestra]
oración de acción de gracias?. Hemos hecho lo correcto.
Él respondió y les dijo, “No me estoy riendo de ustedes.
[Ustedes] no
hacen esto por su propia voluntad, sino porque es a través
de esto que su dios
[será] alabado”.
Ellos dijeron, “Maestro, tú eres [...] el hijo de nuestro
dios”. Evangelio Apócrifo – El Evangelio Según Judas
10
Jesús les dijo, “¿Cómo es que me conocen?. En verdad [les] digo,
ninguna generación de aquellos que están entre ustedes me
conocerá”.
LOS DISCÍPULOS SE MOLESTARON
Cuando sus discípulos escucharon esto, se empezaron a
molestar y a
enfurecerse y empezaron a blasfemar contra él en sus
corazones.
Cuando Jesús observó su falta de [comprensión] les [dijo],
“¿por qué
esta agitación les lleva al enojo?. Su dios que está dentro
de ustedes y [...] [35]
los ha provocado para encolerizarse [dentro] de sus almas.
[Dejad] a
cualquiera de ustedes que sea [suficientemente fuerte] entre
los seres humanos
sacar al humano perfecto y pararse ante a mi rostro”.
Todos dijeron, “Tenemos la fuerza”.
Pero sus espíritus no se atrevieron a ponerse frente a [él],
excepto Judas
Iscariote. El fue capaz de parase frente a él, pero no le
pudo mirar a los ojos, y
volvió su cara a otro lado.
Judas le [dijo], “Sé quien eres y de dónde vienes. Tú eres
del reino
inmortal de Barbeló. Y no soy digno de pronunciar el nombre
de quien te ha
enviado”.
JESÚS HABLA CON JUDAS EN PRIVADO
Sabiendo que las reflexiones de Judas eran sobre algo muy
exaltado,
Jesús le dijo, “Apártate de los demás y te diré los
misterios del reino. Para ti es
posible alcanzarlo, pero padecerás gran aflicción. [36] Pues
alguien más te
reemplazará, de manera que los doce [discípulos] puedan de
nuevo
completarse con su dios”.
Judas le dijo, “¿Cuándo me dirás estas cosas, y [cuándo]
llegará el día
de la gran luz para la generación?.
Pero cuando dijo esto, Jesús le dejó.
ESCENA 2: Jesús aparece de nuevo a los discípulos
La mañana siguiente, después de que esto sucediera, Jesús
[aparece] de
nuevo a sus discípulos.
Ellos le dijeron, “¿Maestro, dónde fuiste y qué hiciste
cuando nos
dejaste?”.
Jesús les dijo, “Fui a otra grande y santa generación”.
Evangelio Apócrifo – El Evangelio Según Judas
11
Sus discípulos le dijeron, “Señor, ¿cuál es la gran generación que es
superior a nosotros y más
santa que nosotros, que no está ahora en estos
reinos?”.
Cuando Jesús escuchó esto, se rió y les dijo, “¿Por qué
están pensando
en sus corazones sobre la fuerte y santa generación? [37] En
verdad [les] digo,
nadie nacido [de] este aeón verá esa [generación], y ningún
coro de ángeles de
las estrellas regirá sobre esta generación, y ninguna
persona de nacimiento
mortal puede asociarse con ella, porque esa generación no
viene de [...] que se
ha vuelto [...]. La generación de personas entre [ustedes]
es de la generación
de la humanidad [...] poder, el cual [... los] otros poderes
[...] por [los cuales]
ustedes gobiernan”.
Cuando [sus] discípulos escucharon esto, fueron perturbados
en espíritu.
No pudieron decir una palabra.
Otro día Jesús vino a [ellos]. Ellos [le] dijeron, “Maestro,
te hemos visto
en una [visión], pues hemos tenido grandes [sueños ...]
noche [...]”.
[Él dijo], ¿Por qué se [ustedes ... cuando] se han ido a
esconder?” [38].
LOS DISCÍPULOS VEN EL TEMPLO Y LO COMENTAN
Ellos [dijeron, “Hemos visto] una gran [casa con un gran]
altar [en ella,
y] doce hombres ― diríamos que son los sacerdotes ― y un
nombre; y una
multitud esperando en aquel altar, [hasta] que los
sacerdotes [... y reciban] las
ofrendas. [Pero] permanecimos esperando.
[Jesús dijo], “¿Cómo eran [los sacerdotes]?.
Ellos [dijeron, “Algunos ...] dos semanas; [algunos]
sacrifican a sus
propios hijos, otros a sus esposas, en alabanza [y] humildad
mutua; algunos
duermen con hombres; algunos están envueltos en [matanzas]; algunos
cometen multitud de pecados y actos ilícitos. Y los hombres
que están [ante]
el altar invocan tu [nombre], [39] y en todos los actos de
su carencia, se hacen
sacrificios para completarla [...]”.
Después de decir esto, callaron, pues estaban perturbados.
JESÚS OFRECE UNA INTERPRETACIÓN ALEGÓRICA DE LA VISIÓN
DEL TEMPLO
Jesús les dijo, “¿Por qué estáis perturbados?. En verdad os
digo, todos
los sacerdotes que están ante el altar invocan mi nombre. De
nuevo les digo,
mi nombre ha sido escrito en esta [...] de las generaciones
de las estrellas a Evangelio Apócrifo – El Evangelio Según Judas
12
través de las generaciones humanas. [Y ellos] han plantado
árboles sin fruto,
en mi nombre, de manera vergonzosa”.
Jesús les dijo, “Aquellos a quienes han visto recibiendo las
ofrendas en
el altar ― eso es lo que ustedes son. Ese es el dios al que
sirven, y ustedes son
esos doce hombres que han visto. Los animales que han visto
para el sacrificio
son las personas que ustedes han extraviado [40] ante el
altar. [...] se
levantarán y utilizarán mi nombre de esta manera, y
generaciones de devotos
permanecerán leales a él. Después de él otro hombre se colocará desde [los
fornicarios], y otro [se] colocará desde los asesinos de niños, y otro desde
aquellos que duermen con hombres, y aquellos que se
abstienen, y el resto de
las personas de contaminación y desobediencia y error, y
aquellos que dicen,
“Somos como ángeles”, ellos son las estrellas que traerán
todo a su
terminación. Pues para las generaciones humanas, se ha
dicho, “Mira, Dios ha
recibido tu sacrificio de las manos de un sacerdote” ― esto
es, un ministro del
error. Pero es el Señor, el Señor del universo, quien manda,
“En el día último
ellos serán avergonzados”. [41]
Jesús [les] dijo, “Dejad de [sacrificar...] lo que tenéis
[...] sobre el altar,
pues ellos están sobre tus estrellas y tus ángeles y ya han llegado a su
terminación allí.
Así que dejadles que sean [seducidos] ante ustedes, y
dejadlos ir [cerca
de 15 líneas perdidas] generaciones [...]. Un panadero no
puede alimentar a
toda la creación [42] bajo el [cielo]. Y [...] para ellos
[...] y [...] para nosotros y
[...].
Jesús les dijo, “Dejad de luchar conmigo. Cada uno de
ustedes tiene su
propia estrella, y cada [uno ― cerca de 17 líneas perdidas ―
] [43] en [...]
quien ha venido [... proceder] por el árbol [...] de este
aeón [...] por un tiempo
[...] pero él ha venido a regar el paraíso de Dios, y la
[generación] que
perdurará, porque [él] no mancillará el [camino de la vida
de] esa generación,
sino [...] por toda la eternidad”.
JUDAS PREGUNTA A JESÚS
SOBRE ESA GENERACIÓN Y LAS
GENERACIONES HUMANAS
Judas [le] dijo, [Rabb]i, ¿qué tipo de fruto produce esta
generación?.
Jesús dijo, “Las almas de cada generación humana morirán. Cuando
estas personas, sin embargo, hayan completado el tiempo del
reino y el
espíritu les deje, sus cuerpos morirán pero sus almas estarán vivas, y serán
exaltadas”. Evangelio Apócrifo – El Evangelio Según Judas
13
Judas dijo, “¿Y qué harán el resto de las generaciones
humanas?”.
Jesús dijo, “Es imposible [44] sembrar semilla en la [roca]
y cosechar su
fruto. [Esta] es también la forma [...] la generación
[mancillada] [...] y la
corruptible Sophia [...] la mano que ha creado a los
mortales, para que sus
almas asciendan a los reinos eternos arriba. [En verdad] te
digo, [...] ángel [...]
poder podrá ver que [...] éstos a quien [...] santas
generaciones [...]”.
Después de que Jesús dijera esto, partió.
ESCENA 3: Judas relata una visión y Jesús responde
Judas dijo, “Maestro, así como les has escuchado a todos,
ahora
escúchame a mí. Pues he tenido una gran visión”.
Cuando Jesús escuchó esto, se rió y le dijo, “Tú,
decimotercer espíritu,
¿por qué lo intentas tanto?. Pero habla, y yo lo llevaré
contigo”.
Judas le dijo, “En la visión vi como los doce discípulos me
apedreaban
[45] y me perseguían [severamente]. Y también vine al lugar donde [...]
después de ti. Vi [una casa...], y mis ojos no pudieron
[comprender] su
tamaño. Grandes personas la rodeaban, y aquella casa ― tenía
― un techo de
verdor, y en medio de la casa estaba [una multitud ― dos
líneas perdidas ― ],
diciendo, “Maestro, albérgame junto con estas personas”.
[Jesús] respondió y dijo, “Judas, tu estrella te ha
extraviado”. Y
continuó, “Ningún mortal es digno de entrar en la casa que
has visto, pues ese
lugar está reservado para los santos. Ni el sol ni la luna
regirá ahí, ni el día,
pero el santo morará ahí siempre, en el reino eterno con los ángeles santos.
Mira, te he explicado los misterios del reino [46], y te he
enseñado sobre el
error de las estrellas; y [...] lo envié [...] en los doce
aeones”.
JUDAS PREGUNTA SOBRE SU PROPIO DESTINO
Judas dijo, “Maestro, ¿podría ser que mi semilla esté bajo
el control de
los regidores?”.
Jesús respondió y le dijo, “Ven, que yo [ ― dos líneas
perdidas ― ],
pero te afligirás mucho cuando veas el reino y toda su
generación”.
Cuando escuchó esto, Judas le dijo, “¿qué bien es ese que yo
he
recibido? Para que me hayas puesto aparte de esa
generación”.
Jesús respondió y le dijo, “Tú te convertirás en el
decimotercero, y serás
maldecido por las otras generaciones ― y vendrás a regir
sobre ellos. En los
últimos días ellos maldecirán tu ascensión [47] a la santa
[generación]”. Evangelio Apócrifo – El Evangelio Según Judas
14
JESÚS ENSEÑA A JUDAS SOBRE COSMOLOGÍA: EL ESPÍRITU Y EL
AUTO-GENERADO
Jesús dijo, “[Ven], para que pueda enseñarte sobre [secretos]
que
ninguna persona [ha] visto jamás. Pues existe un grande e
ilimitado reino,
cuya magnitud ninguna generación de ángeles ha visto, [en la
cual] hay [un]
grande e invisible [Espíritu],
que ojo de ángel nunca ha visto jamás,
ningún pensamiento del corazón jamás ha comprendido,
y nunca ha sido llamado por ningún nombre.
“Y una nube luminosa apareció. Él dijo, “Dejad a un ángel aparecer
como mi servidor”.
“Un gran ángel, el divino iluminado Auto-Generado, emergió
de la
nube. Por él, otros cuatro ángeles aparecieron desde otra nube, y se
convirtieron en servidores del angélico Auto-Generado. El
Auto-Generado
dijo, [48] “Dejad [...] que aparezca [...],” y apareció
[...]. Y [creó] la primera
lumbrera para reinar sobre él. Dijo, “Dejad que aparezcan
los ángeles para [su]
servicio,” e incontables miríadas aparecieron. Dijo,
“[Dejad] que aparezca un
aeón iluminado”, y entonces apareció. Creó a la segunda
lumbrera [para] que
reinara sobre él, junto con las incontables miríadas de ángeles,
para servir. De
esta forma creó el resto de los aeones iluminados. Les hizo
reinar sobre ellos,
y por ellos creó incontables miríadas de ángeles, para que
les asistieran.
ADAMAS Y LAS LUMBRERAS
Adamas estaba en la primera nube luminosa que ningún ángel
había
visto jamás entre aquellos llamados “Dios”. El [49] [...]
que [...] la imagen [...]
y a semejanza de [este] ángel. Hizo aparecer a la
incorruptible [generación] de
Seth [...] los doce [...] los veinticuatro [...]. Hizo
aparecer setenta y dos
luminarias en la generación incorruptible, de acuerdo con la
voluntad del
Espíritu. Estas setenta y dos luminarias hicieron aparecer
trescientos sesenta
luminarias en la generación incorruptible, de acuerdo con la
voluntad del
Espíritu, de que su número debía ser cinco por cada uno.
“Los doce aeones de las doce luminarias constituyen su
padre, con seis
cielos por cada aeón, de
tal manera que hay setenta y dos cielos para las
setenta y dos luminarias, y para cada una [50] [de ellas
cinco] firmamentos, Evangelio Apócrifo – El Evangelio Según Judas
15
[para un total de] trescientos sesenta [firmamentos]. A ellos se les dio
autoridad y un [gran] coro de ángeles [incontables], para
gloria y adoración, [y
después de ello también] espíritus vírgenes, para gloria y
[adoración] de todos
los aeones y los cielos y sus firmamentos.
EL COSMOS, EL CAOS Y EL MUNDO INFERIOR
“La multitud de aquellos inmortales es llamada el cosmos ―
esto es,
perdición ― por el Padre y las setenta y dos luminarias que
están con el AutoGenerado y sus setenta y dos aeones. En él el primer humano
apareció con sus
poderes incorruptibles. Y el aeón que apareció con su
generación, el aeón en el
cual están la nube de conocimiento y el ángel, es llamada
[51] El. [...] aeón
[...] después de esto [...] dijo, “Dejad que aparezcan doce
ángeles [para] regir
sobre el caos y sobre el [mundo inferior].” Y mirad, de aquella nube aparece
un [ángel] cuyo rostro brilla con el fuego y cuya apariencia
fue mancillada con
sangre. Su nombre fue Nebro, que quiere decir “rebelde”;
otros lo llaman
Yaldabaoth. Otro ángel, Saklas, también vino de la nube. Así
Nebro creó seis
ángeles ― al igual que Saklas ― para ser asistentes, y esto
produjo doce
ángeles en los cielos, con cada uno recibiendo una porción
de los cielos.
LOS REGIDORES Y ÁNGELES
“Los doce regidores hablaron con los doce ángeles: “Dejad a
cada uno
[52] [...] y dejadlos [...] generación [ ― una línea perdida
― ] ángeles”:
El primero es [S]eth, quien es llamado Cristo.
El [segundo] es Harmathoth, quien es [...].
El [tercero] es Galila.
El cuarto es Yobel.
El quinto [es] Adonaios.
Estos son los cinco que gobiernan sobre el mundo inferior, y
antes que
nada sobre el caos.
LA CREACIÓN DE LA HUMANIDAD
“Entonces Saklas dijo a sus ángeles, “Hagamos a un ser
humano a
semejanza e imagen”. Ellos formaron a Adán y a su esposa
Eva, quien, en la
nube, es llamada Zoe. Pues por su nombre todas las
generaciones buscan al Evangelio Apócrifo – El Evangelio Según Judas
16
hombre, y cada uno de ellos llama a la mujer por estos
nombres. Ahora, Sakla
no [53] or[denó...] excepto [...] las gene[raciones...] esto
[...]. Y el [regidor]
dijo a Adán, “Vivirás por mucho tiempo, con tus hijos”.
JUDAS PREGUNTA SOBRE EL
DESTINO DE ADAM Y DE LA
HUMANIDAD
Judas dijo a Jesús, “[¿Cuál] es la duración del tiempo que
los seres
humanos vivirán?”.
Jesús dijo, “¿Por qué te cuestionas esto, que Adán, con su
generación,
haya vivido su lapso de vida en el lugar donde ha recibido su reino, con
longevidad con su gobernante?”.
Judas dijo a Jesús, “¿Muere el espíritu humano?”.
Jesús dijo, “Por esto es que Dios ordenó a Miguel darles los
espíritus de
la gente a ellos a préstamo, para que ellos puedan ofrecer servicio, pero el
Grande le ordenó a Gabriel conceder espíritus a la gran
generación sin ningún
regidor sobre ellos ― esto es, el espíritu y el alma. Por
consiguiente, el [resto]
de las almas [54] [ ― una línea perdida ― ].
JESÚS COMENTA LA DESTRUCCIÓN DE LO PERVERSO CON JUDAS
Y OTROS
“[...] luz [-cerca de dos líneas perdidas-] alrededor [...]
permitid [...]
espíritu [que está] dentro de ustedes more en esta [carne] entre las
generaciones de ángeles. Pero Dios provocó que el
conocimiento fuera [dado]
a Adán y a aquellos con él, para que los reyes del caos y
del mundo inferior no
se señorearan sobre ellos”.
Judas dijo a Jesús, “Entonces, ¿qué harán esas
generaciones?”.
Jesús dijo, “En verdad te digo, para todos ellos las
estrellas traerán
asuntos para su terminación. Cuando Saklas complete el lapso
de tiempo
asignado a él, su primera estrella aparecerá con las
generaciones, y ellos
terminarán lo que dijeron que harían. Entonces fornicarán en mi nombre y
matarán a sus hijos [55] y ellos [...] y [cerca de seis
líneas y media perdidas-]
mi nombre, y él [...] tu estrella sobre el [trece]avo aeón”.
Después de esto Jesús [rió].
[Judas dijo], “Maestro, [¿por qué te ríes de nosotros]?”.
Evangelio Apócrifo – El Evangelio Según Judas
17
[Jesús] respondió [y dijo], “No me río de ustedes, sino del
error de las
estrellas, porque estas seis estrellas vagan con estos cinco combatientes, y
todos ellos serán destruidos junto con sus criaturas”.
JESÚS HABLA DE AQUELLOS QUE
ESTÁN BAUTIZADOS, Y DE LA
TRAICIÓN DE JUDAS
Judas dijo a Jesús, “Mira, ¿qué hacen aquellos que han sido
bautizados
en tu nombre?.
Jesús dijo, “En verdad [te] digo, este bautismo [56] [...]
mi nombre [ ―
cerca de nueve líneas perdidas ― ] para mi. En verdad [yo]
te digo, Judas,
[aquellos que] ofrecen sacrificio a Saklas [...] Dios [ ―
tres líneas perdidas ―
] todo lo que es malo.
“Pero tu sobrepasarás a todos ellos. Pues tú sacrificarás al
hombre que
me reviste.
Ya tu cuerno se ha levantado,
tu ira se ha enardecido,
tu estrella ha brillado,
y tu corazón ha [...]. [57]
En verdad [...] tu ultima [...] se hizo [ ― cerca de dos
líneas y media
perdidas ― ], aflicción [ ― cerca de dos líneas perdidas ― ]
el regidor, pues
será destruido. Y entonces la imagen de la gran generación de Adán será
exaltada, pues antes que los cielos, la tierra y los
ángeles, esa generación, que
es de los reinos eternos, existía. Mira, se te ha dicho
todo. Levanta tus ojos y
mira a la nube y a la luz dentro de ella y a las estrellas
que la rodean. La
estrella que guía el camino es tu estrella”.
Judas levantó sus ojos y miró la nube luminosa, y entró en ella.
Aquellos que estaban en el suelo escucharon una voz que
provenía de la nube,
diciendo, [58] [...] la gran generación [...]... imagen
[...] [ ― cerca de cinco
líneas perdidas ― ].
CONCLUSIÓN: JUDAS TRAICIONA A JESÚS
[...] Sus supremos sacerdotes murmuraron porque [él] había
entrado en
el cuarto de huéspedes para orar. Pero algunos escribas
estaban ahí vigilando Evangelio Apócrifo – El Evangelio Según Judas
18
cuidadosamente para arrestarlo durante la oración, pues
tenían miedo de las
gentes, pues todos le consideraban como un profeta.
Se acercaron a Judas y le dijeron, “¿Qué haces aquí?. Tu
eres discípulo
de Jesús”.
Judas les respondió como deseaban. Y recibió un dinero y lo
entregó a
ellos.
EL EVANGELIO DE JUDAS
